Despite changing gender norms, women still expect men to pay on the first date, poll finds